Matt Farr looks at why mumblecore is the ideal genre for Netflix, and how the streaming giant’s understanding of what best suits their platform is evolving.