Clichéd characters, infrequent chuckles and a series of increasingly farcical situations. Great expectations wilted for Dan Harling, who reviewed the Coen brothers’ GAMBIT.