INTO THE SPIDER-VERSE engages with the pop-culture mythology of the Spiderman character without ever being self-indulgent. It’s also very, very funny.