Part political thriller, part epic love story, Nikolaj Arcel’s A ROYAL AFFAIR is a refreshingly tender period piece, says Ed Frost.